La langue est le ciment des actes ; non seulement elle les rend explicites, mais elle en conserve l'empreinte..Le contenu des faits culturels et le contenu de la langue ressortissent à des domaines d'exploitation scientifique différents, mais comme les deux faces d'un même objet ; il est impossible de pénétrer l'une sans aboutir à l'autre.  (André Leroy-Gourhan)

Ce dictionnaire a été construit à partir :

  • Du livre de J. Robez-Ferraris "Particularités du français parlé dans la région de Morez, Haut-Jura" Ed Ellug 1995.
  • De divers lexiques du parler de Franche-Comté trouvés sur Internet.
  • De la "liste des vieux mots utilisés dans le Grandvaux avec quelques mots de patois" de Marcel Roux édité lors de la manifestation "Patrimoines singuliers" Notés  (mr)
  • Du "Glossaire du parler du haut-jurassien" par Paul Durafour, Alice et Roland Janod, Cathy Lorge et André Vuillermoz. Édité en 1986 par les Amis du Vieux Saint-Claude.
  • De souvenirs personnels du "parler" de mes grand-parents et de grandvalliers.

Nous attendons que les grandvalliers qui nous lisent enrichissent ce lexique.

 
[ Le patois ] [ A à D ] [ E à K ] [ L à Q ] [ R à Y ]
Copyright © Les Amis du Grandvaux - 2006-2008